!موتوكووووووووو
...إذًا، تعنين أنّ حتى لو فقدت الجسد، فأفكار الشخص بإمكانها
التجوال في الشبكة والاستمرار بالوجود بصفتها فرد لا نظير له؟
.أتساءل
من الصعب تخيل أنّ إرادة تحررت من صدفتها .بإمكانها الحفاظ على انفراديتها في بحر الشبكة
،إذًا، بالنسبة لشخص حي حتى لو فقد انفراديته باستمرار
.هذا العالم محبط
.أعتقد أنّ ذلك يعتمد على تعريفك لما هو محبط
في الوقت الراهن، ثمة دائمًا خيار تجربة الموت، صحيح؟
.أفترض أنه موجود دائمًا
.على أية حال، أنا مدين لكِ .شكرًا لكِ
.طريقة وفيكِ لوعدكِ كانت ساحرة جدًّا
عقدة مستقلين
".ليست لدينا أعذار مريحة مثل اللعب الجماعي في القسم التاسع هنا"
".ما نحتاجه هو العمل الجماعي الناتج من اللعب الفردي المذهل"
.تلك كانت أول نصيحة أعطاني إياها الرئيس عندما انضممت للقسم التاسع
عندما حدث كل ذلك، هل الرئيس حقًّا تخلى عنا؟
،لم أستطع الاتصال بزملائي
.ولم أستطع حتّى الدخول لأية بيانات من الخارج، وتعرضت لاستجواب غير مثمر
.وثم، بعد مرور 15 يوم، تم إطلاق سراحي
.كُتب شيئان في الأوامر التي تم تسليمها إلي
.واقع أنّ قسم الأمن العام التاسع تم حله بالفعل
...وأوامر من شركة الأمن التي عملت فيها بمثابة غطاء
.تقول أنّي كنت في إجازة زيارة الديار إلى أجل غير مسمى
لكن من الذي كان يفترض أن أنتظره ليتواصل معي؟
.ركضت بالأرجاء محاولًا معرفة ما حدث أثناء اعتقالي
243 عدد مرشحي الائتلاف الحاكم في انتخابات عضو البرلمان العام هم
".الكشف عن انقلاب المسلحين بواسطة تخطيط أعضاء معينين ومتطرفين من الأمن العام"
.تم تلخيص الحادثة وتقريرها للرأي العام بتلك الطريقة
...حتى استخدام القوة من قِبل جيش الدفاع عن النفس لإحباط مؤامرة الانقلاب
.تلقت استجابة جيدة من كل وسائل الإعلام
،أعضاء القسم التاسع
،اتضح بأنهم العقول المدبرة للخطة وأُتهموا بالخيانة العظمى .قبض عليهم الجيش، أُعتقلوا، وأُرسلوا للنيابة العامة
.ثم حُكم عليهم بسرعة بعد محاكمة موجزة
.مع ذلك، مكان تواجدهم وضع تحت تعتيم الصحافة بحجة السرية
،بعد نزع كل الامتيازات الخاصة وتخفيض مرتبتي لمواطن عادي .لم يكن بمقدروي فعل أية شيء للوصول للمزيد من المعلومات
.لكن ثمة أمرين لم أستطع القبول بهما
،الأول كان واقع أنّ وجود الرئيس، قلب وروح القسم التاسع
.اختفى بالكامل من الساحة العامة
،اسمه ليس موجود في أيٍّ من تقارير الصحافة
.ولا يظهر على قائمة الزعماء أيضًا
هل الرئيس تخلى عنا حقًّا آنذاك؟
،والأمر الآخر هو قدر الرائدة
.عضوة الفريق الوحيدة التي كانت حالتها بعد الهجوم هي الوفاة
هل الرائدة ماتت حقًّا؟
.كان ذلك قبل ثلاثة أشهر
...أحيانًا، تنفيذ واجباتك للأمن العام
هو لا شيء سوى عذر لاستدعاء قوة الإرادة .لتحمّل التحقيقات التي يبدو أنها قد تستمر للأبد
.لكني لم أعاني ولا مرة أبدًا بسببه
،لكن في هذه الأشهر الثلاثة، في هذا الوقت الغير متوقف أبدًا عن التدفق
لمَ أنا الوحيد الذي تُرك حرًّا دون فعل أية شيء له؟
،في هذه الأيام حيث أستمر بلعب دور الزوج العاطل أمام أعين عائلتي
،جلبت إليهم المعاناة اللامطاقة، وحطمت روحي
.ربما حان الوقت لكي أبحث عن مجال جديد للعمل
.لدينا تقريرات ستصل قريبًا من النيابة العامة
.حشود من الصحافة اجتمعوا هنا أمام مقر الحزب الحاكم
.والمسرح محاط بجو متوتر
فضيحة وزارة الصحة المتعلقة بسيرانو غينومكس التي جعلت ،صحف معينة تنقل الخبر أمام انتخابات مجلس النواب
،أظهرت تورط الأمين العام ياكشيما، والآن بعد أسبوع من تشكيل مجلس الوزراء الجديد
.تسارع الأمر أخيرًا ليصبح تحقيق شامل بواسطة مكتب النيابة العامة
...تحقيق شامل بواسطة مكتب النيابة العامة هو قيد التنفيذ الآن، و
!إنه المدعي العام
،بدأ أخيرًا تحقيق شامل
لكن أسيُعتقل ياكشيما قبل انتهاء اليوم؟
ماذا عن أسهم سيرانو المشاع بوجودها في مقر الحزب الحاكم هنا؟
.لدينا معلومات موثوقة
.على الأرجح سنطلب من الأمين العام أن يأتي معنا لأجل الاستجواب
أثمة احتمالية أنّ المال في الفواتير المرقمة بتتابع تشير لتخزين شهادة سيرانو هنا؟
.كل شيء سيتضح قريبًا، بضمن ذلك
.لقد عملنا طويلًا بجهد للتحضر لهذا اليوم لهدف اعتقال ياكشيما
...طويلًا بجهد، يقول
.هذا التحقيق الكامل مُدعم الآن بواسطة الثقة المكتسبة من عملنا الجاد ذاك
،لا أعلم كيف حصل مكتب النيابة العامة على هذه المعلومات
.لديك كل حق للتطلع متأملًا
...لكن المعلومات المجمعة في الصحف والمواقع الخاصة
.كانت بوضوح المعلومات التي كشفتها الرائدة وبقيتنا
...حتى تحقيق تتبع أثر الأموال الذي يقود لسيرانو
.كان أصلًا عملنا نحن القسم التاسع
.صحيح إن أُعتقل ياكشيما، فهدفنا يتحقق
.لكن من يقوم بذاك الاعتقال في الواقع هي مسألة تافهة
مع ذلك، ما هذا الشعور؟
...سلوك الانتصار من قِبل النيابة العامة
.حتى بيضان قمصانهم يثير غيظي
ألا بأس ببقاء الأمور بهذه الطريقة...؟
،الحقائق التي جمعتها الرائدة وزملائي معًا
أليست هي الحقيقة خلف حادثة الرجل الضاحك قبل ست سنوات والمرتبطة بهذه؟
،حتى لو مكتب النيابة نجحوا بكشف فضيحة وزارة الصحة بأكملها
.ياكشيما قد لا يستقيل حتى من البرلمان
برلمان = مجلس النواب: له ثلاث مهام هي التشريع والرقابة على أعمال الحكومة وتمثيل الشعب أمام الحكومة
!وكيف يغير هذا العالم للأفضل؟
.ليس وكأني أردت أن أصبح بطل أو أية شيء
.لكني مقتنع أننا تبعنا العدل الذي كلنا آمنّا فيه دون المساومة أبدًا
...أيها الرجل الضاحك
.أنت أول من حاول تسليط الضوء لهاوية هذه القضية
أيمكن أنك حاليًّا، تشعر بسيان شعوري؟
.لا، أنا مخطئ .أنت لست من النوع المهتم لهذه الأمور
منقذ براءة الأطفال
.لابد أنك أُلهمت بواسطة شيء ما
.وتراقب الوضع بنظرة أوسع من نظرتي
أوليس صحيح؟ .بإمكاني المعرفة
منقذ براءة الأطفال
...أيتها الرائدة
...لو ينطوي هذا الأمر كما أتوقع
!لا تتحرك
!ارفع يداك ببطء واستدر لهذه الناحية
.بمهارتك السيئة، سيتم القبض عليك قبل الاقتراب من ياكشيما حتى
الزعيم؟
أنت أحمق، أتعلم؟ .تعال معي
!النجم وصل
.لقد تأخرت
إذًا، إلى أين تتبعت أثره؟
.كما توقعنا، لقد ذهب لمقر الحزب الحاكم
أأنت جاد؟
أوي، ما خطبك؟ أتبكي؟
!بالطبع لا
إذًا، كيف الأمور سارت من طرفك؟
.يبدو أنّ الأمين العام استسلم
.كما هو متوقع من عسكري سابق .يبدو أنه يتعاون كليًّا مع استجوابهم
.أفترض أنّ النيابة العامة سيُعاملون كالأبطال لفترة
.لا شك بذلك
لكن أأنتم ترضون بهذا؟
...تتبع أثار ياكشيما
ينبغي أن تنسب إلينا القسم التاسع،" تريد قول هذا؟"
.ليس وكأني لا أتفهم كيفية شعورك
.لكن هذه هي الخطة التي ابتكرها القرد العجوز المخادع منذ البداية
خطة؟
.أجل
.القرد العجوز أدرك أنّ رئيس الوزراء سيتفادى زعزعة الأمين العام قبل الانتخابات
.لذا بجراءة اختار أن يجعل القسم التاسع بمثابة الأشرار
،في المرحلة عندما تنكرت الرائدة بصفتها الرجل الضاحك لاستخراج الحقيقة من سيرانو
،وجود القسم التاسع تسرب لوسائل الإعلام العامة .وبذلك صرنا غير قادرين للقيام بعملياتنا بالسر كما اعتدنا
،لذا خطة الرئيس كانت عقد صفقة مع رئيس الوزراء
.إجبار مكتب النيابة العامة لاتخاذ إجراء بواسطة التضحية بالقسم التاسع ظاهريًّا
.التضحية بالقسم التاسع
حتى لو كانت تلك القضية، ألديكم أدنى فكرة عن كيفية شعوري طوال الأشهر الثلاثة الفائتة؟
.حسنًا، لا تغضب .اعتبرها إجازة خاصة
.وليس وكأنّنا أُعلمنا عن هذه العملية الصغيرة سلفًا أيضًا
.العجوز آمن أننا سننجو جميعًا وسنجتمع معًا مجددًا لتنظيف صفوفنا
.اتخذ القرار الصعب لاستكمال خطته
حتى اعتقالك وحبسك في البداية كانت طريقة الرئيس .لإبقاءك حيًّا بواسطة تصفيتك من عملية القسم التاسع
.أنت طبيعي بالكامل وخرجت من المستشفى للتو
،وأيضًا رجل متزوج، لذا التلاعب بالمعلومات كان سيصبح أصعب
.لذا توجب عليك البقاء بعيدًا عن القسم التاسع حتى تجهيز جميع الترتيبات
.لا تعتبر الأمر شخصي .السجلات تقول أني أمضي بقية أيامي بجانب النهر
".ربح أكثر، شرف أقل"
.هذا يعني أننا عدنا لكوننا منظمة هجومية لا توجد رسميًّا
أكان الأمر بهذه الطريقة؟
لكن، لحظة... ماذا عن الرائدة؟
.من يعلم؟ لا أهتم بشأن تلك العاهرة
ذلك يذكرني، يا باتو، ألم تكن على وشك البكاء آنذاك؟
.اخرس
ماذا؟
في تلك الحالة، ما رأيك أن أحضر لقطات القمر الصناعي من المسرح؟
.وأيضًا، ارسلها للرائدة
!أوي، توقف
"!موتوكووووو" قلت ذلك؟
!أيها الوغد
!قلت لك أن تتوقف- !أستسلم-
!قل تصبح على خير- !توقف، أوي-
.انتهى الأمر كما أرى
.يمكن ترك الباقي للمدعي العام
.عملي هنا انتهى الآن
.بفضل هذا النيابة العامة لن تخجل من جهودها أمام الشعب
لكن ما الذي بقي لك الآن؟
.استطعت رؤية تطبيق العدل بطريقتي الخاصة
.ذلك كافٍ بالنسبة لي
إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
.لا يمكنك مواصلة لعب الحرب بالمسدسات والدبابات للأبد
ما رأيك؟ أتريد الانضمام لنا؟
.لطالما اعتقدت أنك ملائم أفضل للعالم القضائي
.لا أعلم بشأن ذلك
.سيتطلب أكثر من هذه المسألة التافهة لإنهاء القسم التاسع
.أنا في طريقي لاستطلاع عضو جديد محتمل بهدف إعادة بناء القسم التاسع
.فهمت
.أنت بلا شك لست الرجل الضاحك
.مرحبًا بكِ
.تأخرتِ أكثر ممّا توقعت
.لا تقول ذلك .لم ترسل لي دعوة حتى
،إن وقفتِ ساكنةً .فالناس سيأتون لرؤيتكِ
أكانت تلك كلمات دونو؟
.أجل
.حسنًا، جزء من ذلك أننا أمضينا وقت كثير بالتفكير عمّا ينبغي فعله بشأنك
.كنت قلق قليلًا أنكِ ستقررين البقاء عائمة بالأرجاء هكذا وتموتين
.لست متطلعة حقًّا للموت بعد
رغم حصولي على تجربة مقاربة للموت .عندما تدمر دماغي الاصطناعي المُتحكم عن بعد بالكامل
.إذًا جسدكِ الاصطناعي تدمر، وما زلتِ لم تُكملي التبديل الاصطناعي
.لديك عينٌ حادة
.اختلاس النظر هو هوايتي
مع ذلك، ما أمر هذا المكان؟
.أشبه بمقبرة معلومات
أفكرت بجدية أنّ بإمكانك تغيير العالم من مكان كهذا؟
.نوعًا ما في البداية
إذًا، ما شعورك حاليًّا؟
.لست أحترق بالرضى أو أية شيء
.في الواقع، ربما انتهى كل شيء بالنسبة لي في لحظة مشاركة ذكرياتي معكِ
.توقعت أنكِ على الأرجح ستستطيعين إكمال الأمر من آنذاك
حقًّا، أولست كاذب مثير للإعجاب؟
ماذا عن وقوفي ساكنة دون فعل شيء؟
.آسف
،لكن في لحظة مشاركة ومزامنة جميع معلوماتكِ .فقدتِ تميزكِ وأصبحتِ ممتصة دون حافز بداخل خبث طرف ثالث بلا وعي
.أو ربما بداخل إرادة شخص لديه حافز
أتلك كلماتك المستمدة من الخبرة المكتسبة بجهد؟
.أجل
.لأنّ حقيقةً في النهاية، أنتِ بنفسكِ لعبتِ دور مقلد الرجل الضاحك أيضًا
.سأعترف أنها كانت ظاهرة مثيرة للاهتمام
على أية حال، ما كان دافعك لشن حادثة ضخمة كهذه في المقام الأول؟
"بالنسبة لكِ، كل شيء يجري في العالم يبدو مزيف، صحيح؟"
جي دي سالينجر؟
مؤلف رواية منقذ براءة الأطفال
.أجل
.بالطبع، أنا مشابه جدًّا لفتى رمز الآلية
.لذا على الأقل، ربما شعرت بالذعر تجاه فكرة تصلب الدماغ الآلي
.كانت رسالة بريد صادفتها في الشبكة وهي بدأت كل شيء
رسالة الابتزاز تلك على الأرجح أُرسلت لسيرانو غينومكس ...وسُلحت بأطروحة دراسة مقارنة
.لعدم فعالية أجهزة سيرانو الصغرى ضد فعالية لقاح موراي
وكاتبها كان الرجل الضاحك الأصلي؟
.إن أردت مني الوصف بتلك الطريقة
".أنا آلة تظهر لك العالم كما أراه أنا لوحدي"
.جيغا فيرتوف كان مخرج أفلام؟
.أجل
أنا ضللت نفسي بالتفكير أنها كانت مهمتي الشخصية .لإثبات ونشر المعلومات التي صادفتها بمفردي
.وفشلت بشكل مذهل
.الوسيط النقي والبريء نضج باكتئاب في قاعدة طبيعة النظام الاجتماعي، وتحول لأبكم
.أجل .وأصبحت الوسيط المتلاشي
...مثل مؤلف حيث وجوده يؤكد
.بواسطة حقيقة أنه نادرًا ما يضع أعمال جديدة
"،بمعنى، "بواسطة الاختفاء
".يتصرف بمثابة وسيلة منتظمة لأجل ديناميكية النظام الاجتماعي"
".في النهاية تتلاشى، تاركةً آثار وجودها ليس بداخل ولا بخارج النظام"
.فردريك جيمسون
.أجل، لكن لا .آخر جزء كان أوساوا ماساتشي
.برغم معرفتي للكلمات، لم أصدق ذلك إلى أن رأيته بأم عيناي
من كان يعلم أنّ غياب الأصل سينتج نسخ دون أصل؟
إن كنتِ ستعطين هذه الظاهرة اسم، فماذا ستسميها؟
.عقدة مستقلين
.أجل .عقدة مستقلين
من البداية، طبيعة نظامنا الاجتماعي الحالي .احتوى على آليات لتشن مثل هذه الظاهرة
،شخصيًّا، ينبغي أن أشعر أنها بداية الإحباط
لكن ما رأيكِ؟
.لا أعلم .من المحال المعرفة
.لكني عثرت على شيء واحد قادر على استعادة انفراديتك بعد تزامن جميع معلوماتك
وما هو ذاك الشيء؟
.الفضول، أعتقد
.فهمت .ذلك لم يخطر في بالي أبدًا
.دماغي بدأ بالتصلب بالفعل
إذًا، ماذا سيحدث لي الآن؟
اعتقال بسبب الاختطاف، أو بسبب التحريض لعدة أعمال إرهابية متزامنة؟
.لا أدري .تلك المسألة الصغيرة هي في سلطته القضائية بالكامل
لذا لمَ لا تسأله مباشرة؟
،كنت أستمع لفترة
.لكن دون جهاز ذاكرة خارجي، لا أستطيع متابعة محادثتكما على الإطلاق
أقرأت كل الكتب الموجودة هنا؟
.ليس بذاك القدر
.اسمح لي بتعريفك .هذا رئيسي، ورئيس القسم التاسع، آراماكي دايسكي
.سررت بلقائك
...أتخطط لاستكمال هذا العمل الممل الآن لحفظ الأعمال المطبوعة
التي نُشرت فقط لتؤثر على السلوك؟
.سأستكمل إن تم السماح لي
.في هذه القضية، خلاصتها على الأرجح ستكون أنّ الرجل الضاحك الأصلي لم يوجد شرعيًّا أبدًا
.لذا لدي اقتراح لأعرضه
ما رأيك؟ أتود وضع مهاراتك للاستخدام الخير بصفتك مخترق وتنضم للقسم التاسع بمثابة عضونا التاسع؟
.هذا مفاجئ أتحاول ضمي لفريقك؟
.ذلك صحيح
...لا أعلم ما أقول
،يبدو أنه سيكون مثير للاهتمام .لكن أعتقد أنّ عليّ الرفض
.وللأسف أنا... سيئ في كرة القاعدة
.تم رفضك ماذا ستفعل الآن؟
.لن أفعل شيء
.القسم التاسع سيواصل كونه منظمة هجومية مضادة للجرائم طالما أنا وأنتِ نريدها البقاء بتلك الطريقة
.ذلك كل شيء
.أيها المدير، إنّه اليوم الأول للمحاكمة أخيرًا
Angely i demony kruzhili nado mnoj, ،الملائكة والشياطين يدورون فوقي
.صحيح
.الآن يمكنني أخيرًا الوفي بالوعد الذي قطعته له
rassykhali ternii i vechnye puti. .من خلال الأشواك إلى النجوم
Ne znaet shast'je tol'ko tot, فقط أولئك الذين لا يستطيعون إدراك نداءه؛
kto jevo zova ponjat' ne smog. .لا يعرفون السعادة
.لا عليك، سأفتحه بنفسي
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.عليك أن تكون مرن لتنجو
.اخلد لنوم عميق إلى عدم المرانة، أيها الرجل الصالح
.المجد السماوي، المجد السماوي
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
".A2" أيّتها الرائدة، اجمعي الفريق بمعدّات
.أنا أنادي، أنادي الآن
أسمعت هذا، يا باتو؟
.جئنا لأخذكِ
.الأرواح تنهض وتسقط
!توقسا
.أنا في طريقي بالفعل
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
!إيشكاوا! سايتو
!سآخذ مسار مختلف لأقابلكم
.أنادي، أنادي، في أعماق الشوق
.جاهز من ناحيتي
!باز! بورما
.جاهز في أية وقت
.علينا أن نحظى بالحظ أحيانًا
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
.الاستقلال
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
أين كانت الحياة عندما كان لها معنى؟
...لا شيء حقيقي بعد الآن
Beskonechnyj beg أهرب بلا نهاية
Poka zhiva ya mogu ...طالما أني حي، كل ما بإمكاني فعله
starat'sya na letu ne upast' .هو الاستمرار بالتحليق دون السقوط
Ne razuchit'sya mechtat' ،ولا أنسَ كيف أحلم
lyubit' .ولا أنسَ كيف أحب
Beskonechnyj beg أهرب بلا نهاية
،أنادي، أنادي الآن
.إلى مكان المعرفة
.ثمة أكثر مما أستطيع الصلة به
.أنادي، أنادي، في أعماق الشوق
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
Naljubuites', ،المشاهدة برهبة
.المجد السماوي
شكرًا على المشاهدة